DESTACADo: ¡YAPAME, PUES!
Original: ¡YAPAME, PUES!
En Ingles: Coming Soon
En Aymara: Yapt’itäya
Autor: Cristina Quisbert
Compradora: ¿A cómo está el 25?
Vendedora:¡A 6 ¡
Compradora: Ya, dame 25.
Vendedora: Aquí está…
Compradora: ¡Yapame, pues!
Vendedora: Con este te yaparé, vas a volver pues casera.
Compradora: Próximo sábado voy a volver…
La yapa es una práctica muy arraigada dentro de la cultura aymara, la cual se ha difundido. Pero ¿en qué consiste?. Cuando una persona compra algún producto, mayormente alimenticio, pide un aumento, esa es la yapa. Si por ejemplo, compra fruta por 25, la vendedora yapa una o dos frutas más del mismo tipo, o también puede aumentar con otra fruta.
Este tipo de costumbre, no existe en otros lugares. Uno compra el peso o la cantidad solicitada y la vendedora no le da ni un gramo más.
La yapa no sólo lo dan las productoras, sino también las intermediarias. No es necesario ser compradora frecuente de determinada vendedora, una solicita la yapa y listo, se lo dan. Es necesario también señalar que la yapa se da dependiendo del producto, por ejemplo en casos de productos envasados, esto ya no hay.
Esta es una práctica más comunitaria que pienso no debiéramos perderla. Sucede tan naturalmente, que quizás pasa desapercibido para muchos… pero esa yapa veces es tan necesaria.
