Voces Bolivianas

Original: ¡Ayyyy, MI SOMBRERO!

En Ingles: Coming Soon

En Aymara: Ayyyy, Ch’utukuja

Autor: Cristina Quisbert

¡Ayyyy, mi sombrero!, se escuchó en la parte trasera del minibús.

a. “¡Yo te he dicho que te saques tu sombrero…!”,
b. “ ¡Pero, estaba cerrada la ventana pues…!”
a. “¡Abren la ventana ps, acaso no sabes!….”
c. ”Calmate, nomás pues señora, …..”

Así transcurría el diálogo que surgió a consecuencia del robo del sombrero de una pasajera.

Uno de los sitios preferidos de los ladrones de sombreros de cholitas es pasando el Multifuncional de El Alto, ya que ahí llegan todos los vehículos de transporte público que ingresan por la carretera antigua. Generalmente, en ese lugar existe diariamente congestión vehicular y un mundo de gente que baja y sube de los vehículos. Los delincuentes tiene ojo de águila para detectar sombreros dentro de minibuses y buses que circulan por ahí, tienen manos de seda y agilidad de pantera para abrir las ventanas y quitar en un abrir y cerrar de ojos el sombrero de la cabeza de la víctima, para luego emprender una veloz huída si es que trabaja solo o pasarlo a su cómplice, el cual desaparece como un rayo.

Los sombreros son preferidos por los ladrones, porque son fáciles de quitar, fáciles de huir con ellos en la mano, y muy fácil de venderlos. La calidad y los precios de estos varía, pero los borsalinos son los más finos. Esos se usan en ocasiones especiales y se lucen en las cabezas de cholitas con un buen ingreso económico, puesto que son generalmente caros.

Algunas ya han aprendido la lección y ya utilizan sombreros de plástico o tejidos en lana, o esconden sus sombreros debajo de sus mantas, especialmente en los lugares donde hay riesgo de que se los quiten.
En esta historia, el sobrero ya fue, ahorita ya debe estar adornado la cabecita de otra dueña que lo habrá comprado bien baratito.

Original: noticias

En Ingles: Coming Soon

En Aymara: Yatiyäwi.

Autor: Graciela Romero

Esta mañana al ir al trabajo se volvió a ver filas de garrafas y no solo es hoy esto estoy viendo desde el viernes,uno en el puente rió seco ,y otra en la pasarela del complejo ,pero en este lugar ya estaban repartiendo las garrafas pero antes de pasar por este s lugares vi en el puente Bolivia un gasero ,y como unas cinco personas esperando con sus garrafas, pero que creen este gasero se paso no les dio nada que impugnante que le costaba venderles a estas personas que de seguro necesitaban para cosinar .Porque denuevo esta ocurriendo esto nos preguntamos les contare lo que se dicen que algunas personas están sacando de contrabando las garrafas al Peru ,porque lo venden el doble lo que cuesta aquí en EL ALTO o asta el triple elprecio de lagarrafa esta bs 23.50.

Tambien lo que escuche decir e incluso me lo comentaron en persona es que no es tan difícil de sacar las garrafas, esto me lo dijo una señora para ir a vender hay que llevar en cajas de fruta ,le pregunte ¿y nunca se hizo pescar ? me respondio es que hay que saber como se tapar con mi pollera y otros se ir a esconder en pajas dicen también que hasta los burros son entrenados para sacar las garrafas ,a estos le cargan y cuando una persona quiere ha cercarse les patea este.

Original: El Alto, Bolivia, A pocos días de Todos Santos, Conozcan La historia de la Tantawawa

En Ingles: Coming Soon

En Aymara: T’ant’awawan sarawïpa.

Autor: Alberto Medrano

Es tradición ya en nuestros hogares recordar una costumbre de principio andino, empieza el uno de noviembre, cuando ya se colocan las velas y un sin fin de insumos (comida, frutas, caña, refrescos, ají de arbeja), para invocar a las personas y sus almas que ya se han ido al más haya, o como para que la familia se coloque nostálgica y recuerde a sus seres mas queridos, también en los rituales preparados existen personas que visitan por momentos la mesa puesta para “rezar”, y alabar a las almas —ajayu— que ya les ha dejado.

Ya en la recta final del mes de octubre las personas se aprestan a realizar arte y bellísimos productos con harina, se dirigen a los hornos de los panaderos para realizar de las masas panes, biscochos, empanadas y tantawawas, y para las señoras que son buenas en el arte culinario en manipular la harina, hasta pueden llegar hacer bellezas de la repostería, como: galletitas de mantequilla y leche con levadura, unas riquísimas empanadas de queso, los deliciosos biscochuelos y los infaltables maicillos (condimentado con maizena).

Read the rest of this entry »

Original: que es la 12 de 0ctubre?

En Ingles: Coming Soon

En Aymara:  Kunas 12 de Octubrexa

Autor: German Apaza

la zona 12 de octubre ,es una de las populosas zonas de el alto,colindante con la ceja.
su gente esta dedicada al comercio ,a la feria y la mecanica , de ahi sus ingresos .
ahi tambien esta una de las ligas mas representativas en futbol de el alto.
tambien el aspecto negativo,ahi proliferan bares y cantinas,y los famosos lenocinios
La lucha que se enfrasca es con la moral,las normas municipales ,y la salud .
El aspecto moral va con la concepcion de comunidad y es un antro de perdicion se dice de esos lugares,cuando bien es sabido que son las autoridades mismas los dueños de esos lugares ,o son los que amparan con la vista gorda ,para que sigan funcionando.
Pero quien alimenta y frecuenta esos sitios es la misma gente,pues todo es negocio y si no lo hubiera,no estarian ahi.
Es una pena que se tenga qeu discutir estas cosas ,en el corazon mismo de el alto

cantineros sin altura

Llos pleitos desembocados contra los bares de mala muerte ,cantinas de perdicion total , prostibuloslos ,los dias 15, en la noche en rio seco , el 16 en la 12 de octubre, y el 17 continuaron en la ceja a causa de la massiba proliferacion de estos como focos de degradacion de jovenes y la poblacion en general .Comenso con la caleada de los estudiantes de secundaria el año 2005 contra estos promotores de la degeneracion ,uta suena bien¡¡¡ , pero esta ves ubo 4 muertos en la festividad de la 12 de octubre.

¡¿EL ALTO SIN AUTORIDADES ?

En los medios asi nos calificaron y otrs terminos que al final lo dicen aquellos que no viven en aquie y no conoce la situacion en la que se desarrolla la ciudad mas joven y vanguardia de bolivia de ya que como todo tenemos cosas buenas ,como feas y malas.

QUE HACEMOS AHORA SIN LENOSIDIOS?

Esa es la cosa ,faltan lugares de entretenimiento sano de expansion social cultural , artistico( museos,ferias culturales) fisico deportivos (aparte del futbol, basquet , waly),espiritual (no me refiero a la religion) y muchos otros que se podrian crear en los barrios. Sin rrecurrir a lugares sentricos como la ceja, que esta bien visto como centro de perdicion, por eso mismo el resto de la poblacion que la mayoria de los alteños somos asi.
Los padres de familia reaccionaron naturalmente ante la impotencia de años sin resolver, imaginense como seran los changos cuando crescan con el ejemplo de estos padres destructores de lenocidios ¡¡¡ UTA ¡¡¡ mas jodidos me imagino.

COMO APORTAMOS PARA UN SANO DESARROLLO DE UNA JOVEN CIUDAD VANGUARDISTA DE BOLIVIA ?

Read the rest of this entry »

A partir de hoy iremos sacando un resumen semanal de lo que escribieron todos los Blogs participantes en el Proyecto. Este resumen comprende a los posts escritos entre el 6 y 19 de Octubre.

Comenzamos con un Articulo de David, en el que explica el por que El pais esta cambiando, la dif entre Santa Cruz y El Alto.

Aúnque para unos esto pueda parecer romántico, frente a la base material; sin embargo, también en el otro aspecto la comunidad aymara, quechua, etc. se ha destacado como fuerza humana, han sido los principales agentes del desarrollo, sin duda su fuerza de trabajo es muy valorada, esten donde esten.

German Apaza escribe 2 posts bastante frontales refiriendose a la Iglesia Catolica:

Pero muchos sabemos que la iglesia es una sociedad anónima mercantil dedicada desde hace siglos a explotar comercialmente la imagen de Jesucristo …su vida ,obras ,dichos relajos y milagros .

Y otro refiriendose a la Seleccion Boliviana y el hecho comercial desde el punto de vista de las personas que venden productos referidos a la seleccion, su poste termina con:

Lo mas jodido esa que todo el comercio informal instalado alrededor del estadio quedo fustrado despues del partido ,se armaron tarimas de fiesta que nunca existio por culpa de este tipo de futbol mediocre ,la mercancia se la guarda hasta el siguiente partido,eso si es que hace una decorosa presentacion

Milton Hugo escribio sobre muchos temas estas dos semanas que pasaron entre ellos destacamos, su post de la Autoestima, en el que desarrolla las virtudes, cuplabilidad, pasado y errores, tambien nos anuncio la Gran fiesta de Ayllus Urbanos, que se desarrollo el pasado 13 de Octubre, un poema de Ledezma: Sinapsis de Amor, y nos ofrece a la venta un Reproductor AIWA

Ruben Hilari tambien estuvo muy activo estas 2 semanas escribiendo acerca de, LA SEDE se mueve IDEA DE QUIEN, su reflexion acerca de la marcha de La Paz, un post de Reflexion acompañado con partes de la Biblia, nos ofrece tambien un poema de su autoria que dice, JALLALA ! A LA MUJER LUCHADORA:

“NUESTRAS TÍAS ABRIERON LAS PUERTAS”

Por: Ruben Hilari

Nuestras tías, conscientes del sufrimiento actual

Por la crisis nunca vista en tiempos ancestrales

iniciaron la sublevación contra la casta opresora

y dominante, no solo ahora sino desde tiempos

de Bartolina Sisa, aún ese “QAMASA” está

en corazones de nuestras tías.

Y tre posts cortos que tocan temas de los estudiantes de El Alto, el dia de La Raza y la Caserita

Edwin Mamani nos informa que muy pronto sera la entrada universitaria de El Alto

Read the rest of this entry »

Original: LA MUJERES DE MI ALTO QUERIDO

En Ingles: Coming Soon

En Aymara: Aski uñacht’awi: Altupat qullasuy munat markajan warminakapa

Autor: Gumercindo Paredes

Realmente al escuchar temas musicales dedicadas a la mujer sea del lugar de donde sea de nuestro planeta, hace que nuestros sentimientos nos hagan actuar de una forma a veces sin pensar, lo cierto es que la mujer de mi Alto querido se destaca por su preocupación su lucha por sobrevivir-de una madre- por mantener a la familia y tener el sustento diario, -de las jóvenes- por conseguir sus metas para no tener que sufrir privaciones para mas adelante , sí, mujeres que pese a la edad siguen luchando ,así como un motor cito que ya a trabajado por mucho tiempo y que a la final sigue trabajando casi con la misma fuerza.

Sin embargo se debe destacar el hecho de la injusticia que vive la mujer Alteña ,no se la trata

con gratitud no se muestra el respeto debido pertenezca o no a cierto nivel social, todas necesita n que se las aprecia. Porque si no lo hacemos de esa manera, las canciones que se vierten o escu-chan estarían demás, uno podría hacerse la pregunta ¿porque estaría demás? .Bueno,porque todo lo que se dice a una mujer en una canción seria puro sentimentalismo y no apoyado por hechos, la mujer necesita también que se la quiera verdaderamente

Original: LA IRA DE ATILA

En Ingles: Coming Soon

En Aymara: Aski uñacht’awi: Atilan thithiwïpa

Autor: Cristina Quisbert

Ayer martes 16 parecìa que se habìa desatado la ira de Atila, por que lo que vi caminando por la zona 12 de octubre. Un día anterior el lunes 15, los padres de familia habìan realizado una marcha rumbo al Ministerio de Educaciòn par solictar la construcción de aulas para las escuelas y colegios. Por lo que supo, no fueron atendidos por las autoridades responsables. Molestos por lo acontecido, el dìa de ayer los padres de familia realizaron bloqueos en varios lugares de El Alto. Había cientos de personas, y en algún momento, la gente empezó a atacar los bares y lenocinios que existen por todo este sector. Puertas y paredes fueron destrozadas para ingresar a estos locales y sacar todo lo que pudieron.
Mesas, colchones, botellas, equipos de sonido, ropa, botellas, papeles, estantes, mantas, zapatos, etc. salían volando de estos locales para acumularse en varias calles, para luego ser quemados. Una camioneta fue sacada de uno de estos lugares y también incenciada.
¡Quémenlo, ya va a llover! ¡fuego, levántense! ¡ lo han quemado, qué jodido!,
eran algunas de las expresiones que se escuchaban. Lo cierto es que furia de la gente acumulada, al ver que las principales calles de la zona 12 de octubre, se han convertido en una especie de Sodoma y Gomorra. Los padres de familia airados señalaban que adolescentes entran a beber a estos locales, que jovencitas son prostituidas, que hay muchos atracos e inseguridad al caminar en estos lugares, que se vende bebidas durante el día y la noche, en fin, una seguidilla de razones. Quienes caminamos por esas calles, sabemos que eso y muchas cosas más suceden.
Existe una norma que señala, que no pueden existir bares, cantinas y otros a 100 metros de centros educativos, pero esto no se cumple en la 12 de octubre, ni tampoco en otras zonas de El Alto, como Villa Dolores, Villa Esperanza, cerca de la Universidad Pública de El Alto, y otros muchos lugares. Existieron reclamos de los vecinos, los cuales nunca fueron atendidos. Y este tipo de cosas pasan, cuando se llega al límite.

Original: somos gente luchadora

Traduccion en ingles: Proximamente

Traduccion en aymara: 16 de julio qhatu - jiwasax irnaqirkamakitänwa.

Por: Juan H. Apaza Sarsuri

el corazón mismo de el alto
en la feria mas grande de Bolivia
donde uno encuentra desde una aguja hasta piezas difíciles de automoviles
uno no tiene que entrevistar a nadie para comentarlo
pues todos lo vivimos en cierta medida
la jornada comienza muy temprano ,en la cocina rustica y prepararse la merienda
cargar la mercaderías en un aguayo,y llevarlo hacia la avenida,y allí esperar
a que venga la movilidad y si se tiene suerte ,nos lleva ,no importa estar apretados o incómodos
a veces llenos de humo dentro la movilidad,solo sabemos que ya estamos en camino para emprender un día mas de lucha y GANARSE EL PAN DEL DÍA ,para la familia,los hermanos y los gastos de estudio ,ya sea del colegio ,la normal,o la universidad.

Read the rest of this entry »

Original: la sociedad religiosa anonima y mercantilista

Traduccion en ingles: Proximamente

Por: German Apaza

la iglesia es la mejor escuela de ateos que a existido y a la vez se define como la ¨sociedad ¨ de los verdaderos adoradores de dios ,fundada por Jesucristo.Pero muchos sabemos que la iglesia es una sociedad anónima mercantil dedicada desde hace siglos a explotar comercialmente la imagen de Jesucristo …su vida ,obras ,dichos relajos y milagros .Ellos inventaron el termino herejía que no era otra cosa que aceptar la creencia exacta que mandaba la sociedad anónima,y todo el que no pensaba y aceptara ese decreto no podía considerarse cristiano ,y era un hereje .Esto no era suficiente y ahí nació la inquisición, un tribunal que juzgaba y condenaba a los infieles ,malos cristianos y enemigos de la iglesia ,o sea los herejes pues.

Read the rest of this entry »

Original: Mi viaje mas triste de ir a Iru Itu

Traduccion en ingles: Proximamente

Traduccion en aymara: Aski uñacht’awi: Iru Itu markar jan walt’ata sarataja

Por: Dora Romero

Ayer viernes fuimos de viaje a un pueblo llamado Iru Itu ubicado en el departamento de La Paz, a orillas de Lago titi caca frontera Perú, en este lugar todavía hablan algo de pukina que es un idioma en extinción, en el transcurso del viaje habia bloqueadores de sindicatos en dos lugares el primero que era en Waki pasamos a puras penas, en el segundo bloqueo unos jèvenes arrojaron al minibus con piedras de cierta distancia,hubo herridos, pero gracias a Dios mis compañeros y yo nos salvamos solo el carro sufrio algunas consecuencias, todos estabamos asustados, después de esos percances la llanta del minibus revento en un lugar donde no hay absolutamente nada finalmente el auxiliar mas no quedamos sin saber que hacer pero después caminamos 2: 20min ya era muy de noche no se podía ver nada ni la luna. La llanta no fallo en 3 ocasiones, casi llegar a complejo un joven ebrio se acerco al minibus de poco se salbo del atopello o muerte, llegamos a media noche todos tristes.

Read the rest of this entry »