Voces Bolivianas

Original: Aymara yatiqañani (aprendamos aymara)

Traduccion en ingles: Proximamente

Traduccion en aymara: Muy Pronto

Por: Teodora Romero

Soy una persona que le gusta compartir sus conocimientos por esta razón les enseñare las palabras o términos mas usuales y verbos del aymara para que puedan leer los blogs que escribo en aymara.
Yo pienso, que para tener una idea de un idioma, por lo menos, debemos saber 10 verbos mínimo, en la lengua aymara hay verbos para cada cosa.
En castellano solo es uno por ejemplo: el verbo romper es para todo cosa que se rompe, en cambio en aymara cambia de acuerdo al objeto a continuación se detalla algunos ejemplos:

Romper vidrio = qhispill p’akjaña
Romper lana = ch’nkha tacaña
Romper manta = phullu ch’iyanuqaña

Como podemos apreciar este verbo del castellano en aymara se diferencia para cada cosa u objeto.

Otro verbo LLEVAR
1. Ichuña > waw ichuña = lleva el bebe en brazos
2. Asaña > sombrer asaña = llevar sombrero
3. Iraña > qal iraña = llevar piedra
4. Ituña > aruw ituña = llevar adobe
5.
l.- es para personas y animales por ejemplo: lleva aun bebe, novia, gato, perrito, etc.
2.- es para algunos objetos como bañador, sombrero, canasta.
3.- es para objetos redondos como la piedra, moneda.
4.- es para objetos cuadrados como. Ladrillo, cajones, adobe, etc.
* Su traducción generalizada de este verbo seria apaña pero tenemos que hablar el verdadero aymara.
Los verbos infinitos en aymara al igual que en castellano ar, er, ir termina en: AÑA - IÑA – ÑA.

10 verbos : “Lurayirinaka”

Conocer = uñt’aña
comer = manq’aña
dormir = ikiña
estudiar = yatiqaña
hacer = luraña
saber = yatxataña
ir = saraña
caminar = sarnaqaña
saludar = aruntasiña
hablar = aruskipasiña

*Estos verbos son fáciles de cambiarse como uno quiere solo son sufijos, por ejemplo el verbo conocerse con alguien = con sufijo si uñt’asiña aquí el sufijo si esta modificando el termino, con otro sufijo wa Uñt’añawa aquí el sufijo wa afirmativo dice que hay que conocer.

* El idioma aymara es muy amplio, e interesante aprender, personalmente opino que no es tan difícil mas al contrario depende de la practica.

Cualquier duda solo tienen que escribir para poder respoderles.