Voces Bolivianas

El programa nacional de alfabetización digital, Voces Bolivianas fue destacada en el programa “The World” del British Broadcasting Corporation (BBC). Para escuchar o bajar el mp3 visiten este link (en ingles, pero una versión en castellano vendrá pronto). Hicieron unas entrevistas con el coordinador de El Alto, Mario Durán y Dora Romero, traductora de Aymara y participante del proyecto.

Original: EL DESEO DE SUPERACION
En Ingles: The Desire to Succeed

En Aymara: Wakicht’asiñ amuyu

En el programa de alfabetización participa doña Segundina Inca con la cual tuve la oportunidad de hablar para que me relatara su experiencia, ella es de la Provincia Los Andes, del Departamento de La Paz, huerfana de niña, cuenta que son cuatro hermanos y que ella es la hermana mayor y como tal ella asumia la responsabilidad en su casa a cargo de sus hermanos, por que su padre tuvo ya otra pareja, luego tuvo que sufrir por la fuerza de la naturaleza, el rebalse del Rio Katari lo cual se llevo su casa y sua animalitos, el mismo que obligo a migrar a la ciudad, ella cuenta en su version que ella nos cuenta a cerca de su experiencia de aprender a leer y escribir,

“….entre por unos meses a la escuela a lo que se denominaba en esa epoca el ciclo preparatorio, y que en una de ellas el profesor me pregunto el dibujo de una casa y repondi UTA y el profesor me dijo que no era UTA, si no que era casa, como no supe castellano tuve muchos problemas pero apesar de aquello mi intencion siempre fue aprender a leer y escribir, por eso mientras estuve con los ganado en las pampas hacia algunas letras en la tierra los cuales se perdian facilmente y tambien hacia algunas figuritas y numeros tallando en piedra planas y cuando ya era mas jovencita buscaba alguien para que me enseñe a leer y escribir ofreciendole pagarle dinero, y ahora este programa de alfabetización donde etoy aprendiendo y espero leer y escribir un dia, por que hasta para subir al minibus hay que leer sus letreros de destino….”

Segundina es una persona de mucha fortaleza que dia a dia lucha por salir adelante.

Original: LOS GLOBAZOS juego cruel
En Ingles: Water Balloons, a Cruel Game
En Aymara: Jan waliw umamp jaqusiñ anatañaxa

Ya se siente el carnaval en Bolivia, y ni el clima ni los conflictos sociales impiden que la gente o mas bien los jóvenes comiencen a jugar con agua como se hace en estas fiestas. En todo el país se acostumbra jugar con agua (osea que los chicos mojen a las chicas), pero esto no se queda solo en una mojada, sino que va mas allá por ejemplo en Santa Cruz hasta las revuelcan en curichis, cosa que a mi no me gusta para nada, pero que se puede hacer.

Aquí en La Paz o mas bien en en El Alto los chicos de la UPEA ya estan empezando a jugar con agua y saben quienes son las que pagan las consecuencias de este cruel juego, si adivinaron las chicas dentro de las que yo me incluyo. Cuando digo que es cruel este juego lo digo por la siguientes razones:

1ero.- Acaso no es cruel que vayas bonita y bien arregladitas a la U para conquistar a un chico que te gusta o sino para verte bien y de repente te mojen y te dejen toda un desastre.

2do.- Acaso no es cruel que estés tranquila caminado pensando en tus clases y de repente sientas un horrible golpe en tu espalda u otro lugar, fruto de esos globazos matadores que mas que mojar parecen querer perforarte la piel.

3ero.- Acaso no es cruel que estes caminando a la U para cumplir tus deberes como estudiante y de pronto uno de esos globazos
vaya directo a tus cuadernos y libros mojándolos y arruinándolos.

Por estas y mas razones digo que el juego de lo globazos es cruel. Por otro lado tengo que admitir que el último día de clases antes del feriado de carnaval disfruto este juego cruel por que ya no es tan cruel pues ya vamos preparadas para jugar con agua y dispuestas a vengarnos de todo lo que nos hicieron sufrir los chicos durante las clases

VB: Bienvenidos a Jessica Olivares, Coordinadora de Santa Cruz y Enrique Canedo, Asistente.

El clima loco de Santa Cruz nos quiso jugar una mala pasada puesto que empezó a llover desde muy tempranas horas de la mañana y a medida que nos acercábamos a nuestro destino, las calles y avenidas que van más allá del 4to Anillo, se convertían en auténticos ríos.

Tras 25 minutos de peripecias en un pequeño taxi, escuchando el continuo quejar del taxista y su teoría de que el fenómeno de la Niña no era consecuencia del calentamiento global sino más bien del calentamiento humano; es decir los pecados (según él) y en medio de su letanía quejumbrosa lanzo un: “Arrepentíos impíos porque el agua os lavara vuestros pecados”… en ese momento nos dimos cuenta que ya estábamos llegando a nuestro destino, Avenida Paurito zona plan 3000 cerca del barrio La Ciudad de la Alegría.

La lluvia estaba cesando y habían 11 personas esperándonos para pasar la primera clase sobre alfabetización digital a través de los blogs… 11 personas que esta vez pasarían de lo real a lo virtual y engrosarán las filas de nuestra blogósfera boliviana.

Fue grato notar el compromiso de los asistentes, así como también fue una sorpresa la miscelánea de un grupo heterogéneo en todos los sentidos pues había gente joven, profesional, estudiantes, comerciantes y neófitos en la materia pero todos con un interés al 100% en querer aprender a crearse un blog y contar al mundo a través de sus palabras lo que viven en su día a día.

Aquí sus creaciones:

Prof. Miriam Vidal- - Miriam Vidal
Capuletos- - José Armando
Eufenisimos - José Luis Alanoca
Travieso - - Kevin Ayllon
Reciclaje - Edmundo Vaquila
Turismo en Bolivia - Deisy Díaz
Crucenhito - Sergio Gutierrez
Litoraleño - Pedro Velásquez
Mi Cofre Musical OK - Silvana Salvatierra
La Docente de Siglo XXI - Elsa Muruchi

Pueden visitar su página: Voces Bolivianas - Santa Cruz

Cuando el reloj marcó las 2 de la tarde la lluvia había cesado y nosotros dábamos por terminada las explicaciones a la lluvia de preguntas que nuestros iniciados nos hacían. Una vez más quedo mostrado el compromiso que ellos tienen por aprender y el de nosotros por enseñar. Agradecería que se den una pasada y los visiten!

Video narrado por Juana Tambo.

La feria de la zona Sagrado Corazon de Jesus de la ciudad de El Alto, espacios de encuentros entre los diversos. Antiguamente y actualmente es una wak’a andina (lugar sagrado), donde también se encuentran varios yatiris (sabios aymaras).

Wara Yampara nos cuenta sobre el Ekeko:

En Aymara:  Jisk’a yanakan alasit qhatu

El ekeko es una de la miniaturas más importantes que representa a esta feria, es un hombrecito de estuco que tiene colgado muchos alimentos como arroz, azúcar, fideo, quinua, chuño, harina, y también objetos como zapatos, autos, casas, maletas, “ch´uspas”, dinero, etc. Todo esto representa a la abundancia, es decir que las personas compran un ekeko para que en el año no le falte nada. Pero si compramos el ekeko debemos saumarlo y ch´allarlo el 24 de enero a las 12 del medio día, luego cada ultimo viernes de cada mes debemos hacerle fumar cigarrillos para que las maldiciones de la casa se vayan, es por eso que es como un amuleto de protección para la familia.

(leer +)

Asi tambien Felipe Paucara, nos relata el trajin de las personas en esta festividad:

La feria en el que participamos fue en la zona 16 de Julio Av. La Paz, distrito 6 de la ciudad de El Alto una de las 4 ferias complementarias que existe en esta ciudad.

A la hora mencionada mucha gente entre mayores, jóvenes y niños se encontraban ansiosos de adquirir billetes, casas, vehículos,
cosas para el hogar, títulos universitarios, y otros, para que puedan ser una realidad durante el año 2008, el deseo personal fue adquirir algunos billetes para que no falte en el bolsillo, lo anecdótico aparte de realizar las compras, fue las ansias de buscar personas, que en el entorno aymara se los denomina “YATIRIS”, que significaría algo así como VIDENTES, para que puedan realizar la CHALLA de las miniaturas adquiridas, complementando de este modo el deseo de realidad. (leer +)

Original: LA VERDAD SOBRE EL “CHICOTE”
En Ingles: Coming Soon
En Aymara:  Jawq’añan chiqatapa

La educación occidental y la memoria colectiva de estos tiempos nos enseñaron que ese símbolo que llevan las autoridades originarias Aymaras, rodeados en el cuerpo, el “chicote”, sirve para “huasquear” y representa asimismo al poder a través de la fuerza. Que errónea percepción.

Según los usos y costumbres los Mallkus y Jilakhatas, llevan este símbolo cuyo nombre original es Catari la lengua Aymara, y Amaru en la lengua Quechua. En ambos términos significa serpiente; uno de los primeros seres vivos que empezó a habitar el planeta tierra.

“El símbolo del “chicote”, se parece a una serpiente, tiene esa forma, trenzadas como escamas de ese reptil. Tiene un alto significado para la filosofía aymará desde ancestrales, significa poder, autoridad unión porque el Catari, está siempre en circulo y nunca suelto” asevera Sergio Tarqui, indigenista de El Alto.

Entonces esa falsa percepción de la gente citadina y con más frecuencia del oriente del país sobre el Catari, mal llamado “chicote” utilizado para “huasquear” es una concepción impuesta en teoría y practica por los españoles y algunos originarios lo siguen mal aplicando.

Original: Ferias y/o mercados
En Ingles: Fairs and/or Markets
En Aymara: Aski uñacht’äwi: Jisk’a qhatu jan ukax jach’a qhatunaka

Pronto

En El Alto existen una gran diversidad de ferias que son un gran atractivo para los extranjeros, estas ferias a diferencia de los mercados son anuales, mensuales, además la mayoría ofrece productos agrícolas, artesanías, tejidos. En cambio en un mercado tenemos productos manufacturados. Otra gran diferencia es la frecuencia en la que se realizan los mercados están disponibles en horario de oficina, es decir 8 horas al día, en cambio las ferias empiezan en la madrugada, y solo se realizan anualmente, a excepción de la feria de la 16 de Julio que se realiza dos veces los días Jueves y Domingo.

También tenemos ferias zonales que se realizan semanalmente como es el caso de la Feria de SenKata, Ventilla y Pacajes.

En estas ferias podemos encontrar desde una simple aguja, hasta ganado vacuno.Entre las ferias anuales más importantes tenemos la famosa feria de Alasita que nos recuerda al Dios de la Abundancia, esta feria se realiza cada 24 de Enero, la tradición es comprar miniaturas a las 12 del medio día para que se cumpla todo lo que uno quiere, podemos comprar casas, autos, tiendas, alimentos, herramientas, masitas, muñecas, ropas, terrenos, incluso billetes en miniatura.Otra de las ferias mas grandes es la Feria de Ramos que se realiza en el mes de Abril, las fotos que se muestran son fotos de la feria del Año Pasado.

Mas noticias sobre Voces Bolivianas en los medios de comunicación. Esta vez en el periódico El Deber (20/01/08).

Mientras ayer en El Alto se impartían talleres de Alfabetización Digital en Blogs, en Santa Cruz también se hacía lo mismo con ocho personas, que tienen entre 12 y 26 años. La Ciudad de la Alegría, fue el escenario propicio en el que Voces Bolivianas enseñaba gratuitamente acerca de esta última tendencia: el blog.

Esta institución fue fundada en julio de 2007, por Eduardo Ávila, con el fin de que las personas que viven en barrios marginales de Bolivia cuenten con su blog personal. “Resulta necesario que las personas con bajos recursos económicos accedan a Internet”, indicó Ávila. Los asistentes recibirán un certificado y el mejor blog será premiado.

Fundada con mucha ayuda de nuestros coordinadores: Hugo Miranda, Mario Durán y nuestra traductora, Dora Romero.

Original: ALGO SOBRE LAS COSTUMBRES Y TRADICIONES
In Ingles: Something About Traditions
In Aymara: Aski uñacht’äwi: Sarnaqawinak sarawinakampit tuqita.

El Alto es una ciudad llena de costumbres en este mes el 24 esta las alasitas es una celebración de fe y mucha esperanza en año nuevo. Las alasitas es una feria de venta de articulos en miniatura, se dice que si compras el 24 de enero a las 12:00 todos los articulos que deseas adquirir durante el año, el Ekeko Dios de la abundancia te lo concedera.

El Ekeko es un personaje fisicamente un señor mayor gordito y con vigotitos, esta cargado de todo lo que te puedas imaginar por el mismo hecho se le llama Dios de la abundancia. Alrededor del Ekeko se cuentan infinidad de leyendas.

Una me conto mi abuelo que mas o menos cuenta asi: En visperas del 24 de enero una familia de padres con un hijo y su esposa se econtraba en apuros uno porque eran fabricantes de los objetos en miniatura para las alasitas, sucede que el hijo de la familia habia sufrido un accidente y la nuera daba a luz justo en esos días, por tal razón no podian terminar de hacer las miniaturas, una noche llego a su puerta un señor mayor regordito de nombre Pancho que pedia pasar la noche en la casa de la familia, la familia siempre generosa con la gente le dejaron quedarse, entre platica y platica le contaron a que se dedicaban y el problema que tenian, y el señor en eso se ofreció ayudarlos la nuera dio a luz esa noche, mientras toda la familia esta en esos acontecimientos, Pancho había terminado de surtir los pedidos para las alasitas, cuando llego la familia a la casa sorprendidos del hecho afirmaron sus creencias en cuanto a las alasitas. Realmente el Ekeko existía y los había visitado.