Voces Bolivianas

Monica Ticona, nos comenta acerca del desafio de los aymara hablantes.

La Nación aymara tiene una cultura milenaria con diversos elementos y características propias y uno de ellos es el idioma, hoy conocido como lengua originaria de los pueblos andinos, entonces, debemos preguntarnos ¿Por qué es importante escribir el idioma aymara?, a continuación explicaremos un poco a cerca de este Idioma.

Para Leer y comentar en el artículo completo:

EL DESAFIO DEL AYMARA HABLANTE

Monica Ticona nos da su impresion sobre los acontecimientos ocurridos en Sucre el 25 de Mayo.

No puedo quedar indiferente al dolor de los actos sucitados el 25 de Mayo en Sucre, de lo que dizque Universitarios, hicieron a los hermanos que viven en las areas rurales de Chuquisaca, lo que hicieron los dizque universitarios es ya el extremo, el hecho de que se tenga una ideologia diferente no justifica semejante crueldad y tanta humillacion por el hecho de que sean tabajadores del campo….

Para Leer y comentar en el artículo completo:

UNIVERSITARIOS DE LA SAN FRANCISCO XAVIER O QUE SON….???

Mónica Ticona nos cuenta de las actividades en el municipio de San Andrés de Machaca en la provincia Ingavi. Para las fechas del día del trabajador, hay un campeonato de fútbol en la comunidad de Laquinamaya. Mónica describe un poco del pueblo en el altiplano:

esta población esta en plena frontera con la republica del Perú entre los hitos 23 a 28, el clima es frígido y los habitantes se dedican a la crianza del ganado ovino y camélido, existe unas pampas extensas pero son de escasa vegetación, la gente debe trabajar desde la madrugada hasta el anochecer, para los habitantes del lugar no hay domingos ni feriados.

Para Leer y comentar en el artículo completo: La Práctica del Deporte en la Población de Laquinaymaya, a Mas de 3.800 Metros Sobre El Nivel del Mar

Original: CIUDAD DE “EL ALTO”

En Ingles: Cooming Soon
En Aymara: Pronto

Con el cielo azul, alguna que otra nube se observa a la lejanía, con el sol que alumbra de forma maravillosa, como todo indicara que ha de ser un buen día, como cada día los habitantes empiezan con sus labores, a lo lejos se escucha las bocinas de las movilidades y se siente un ambiente de tranquilidad, a si amanece la Ciudad de el Alto en su Aniversario, cuentan que la ciudad de el Alto hace años fue solo un satélite de la ciudad de La Paz y posteriormente poblada por personas que migraron de otros lugares entre ellos de las provincias, los centros mineros y de otros departamentos para convertirse en una gran ciudad. Esa ciudad en el cual las personas tienen que trabajar de sol a sol para salir adelante, esa ciudad que un día no tan lejano (Octubre 2003) ha sido el blanco de bala de los militares cuando el gobierno pretendía abastecer de combustible a la ciudad de La Paz después de varios días de paro generalizado, pidiendo y exigiendo la NACIONALIZACION DE LOS HIDROCARBUROS y la tan esperada “ASAMBLEA CONSTITUYENTE” que posteriormente concluyo en la renuncia del entonces presidente Sánchez de Lozada.

Read the rest of this entry »

Original: ORALIDAD EN LAS COMUNIDADES
En Ingles: Coming Soon
En Aymara: Markanakan siw sawinakap arst’ata

En muchas comunidades se maneja de manera oral los dichos que son parte de la vida misma de las comunidades, es asi que Isabel Mamani (55 años)de la provincia Los Andes, localidad Laja del departamento de La Paz nos cuenta la historia de:
LA JOVEN PASTORA MARIA Y EL CONDOR MALLKU

“Mi madre me decía que no se debe comer el “QUCHUCHU” (planta que crece a los rededores de los ríos, tubérculo comestible) el cóndor te ha de llevar y yo poco o nada le entendía, pero un día de estos se me puso a contar lo siguiente:

Antiguamente, una pastora joven Maria pastaba ganado en las pampas del altiplano, pastaba cada día y se ponía a recoger el quchuchu, situación en la cual se presento un joven simpático y elegante de traje negro y chalina blanca se puso a conversar preguntándole su nombre otras cosas más y luego de una conversación se fue.

Al día siguiente regreso otra vez y así cada día le ayudo a pastar el ganado sucesivamente hasta ganarse la confianza de la joven Maria.

Era un día mientras ellos hablaban el joven le dijo que le prestase yawri (agujón) para sacarse una espina que le entro en los pies, la joven le presto, al momento de devolverle el yawri el joven le dijo que lo devolvería por atrás, que ella viniera desde atrás. Ese momento aprovecho el joven para cargárselo por que en realidad el joven era Cóndor (Ave que habita en los andes) y se lo llevo hasta una de las montañas mas altas para que la joven no pueda bajar de ella.

Read the rest of this entry »

Original: EL DESEO DE SUPERACION
En Ingles: The Desire to Succeed

En Aymara: Wakicht’asiñ amuyu

En el programa de alfabetización participa doña Segundina Inca con la cual tuve la oportunidad de hablar para que me relatara su experiencia, ella es de la Provincia Los Andes, del Departamento de La Paz, huerfana de niña, cuenta que son cuatro hermanos y que ella es la hermana mayor y como tal ella asumia la responsabilidad en su casa a cargo de sus hermanos, por que su padre tuvo ya otra pareja, luego tuvo que sufrir por la fuerza de la naturaleza, el rebalse del Rio Katari lo cual se llevo su casa y sua animalitos, el mismo que obligo a migrar a la ciudad, ella cuenta en su version que ella nos cuenta a cerca de su experiencia de aprender a leer y escribir,

“….entre por unos meses a la escuela a lo que se denominaba en esa epoca el ciclo preparatorio, y que en una de ellas el profesor me pregunto el dibujo de una casa y repondi UTA y el profesor me dijo que no era UTA, si no que era casa, como no supe castellano tuve muchos problemas pero apesar de aquello mi intencion siempre fue aprender a leer y escribir, por eso mientras estuve con los ganado en las pampas hacia algunas letras en la tierra los cuales se perdian facilmente y tambien hacia algunas figuritas y numeros tallando en piedra planas y cuando ya era mas jovencita buscaba alguien para que me enseñe a leer y escribir ofreciendole pagarle dinero, y ahora este programa de alfabetización donde etoy aprendiendo y espero leer y escribir un dia, por que hasta para subir al minibus hay que leer sus letreros de destino….”

Segundina es una persona de mucha fortaleza que dia a dia lucha por salir adelante.

Original: Los Niños, Los Niños
En Ingles: The Children, The Children
En Aymara: Aski uñacht’äwi: Mä arsüwix jak’achistaspat jan ukax jaljtayistaspacha

Sembrada en un terreno fertil lista para crecer esperando que alguien lo pueda apreciar y cultivar sus habilidades, aptitudes y virtudes, inocente sonrrisa sin ninguna maldad en el alma, tan adorables y como dice Jhon Fitzgerald (Los niños son el recurso más importante del mundo y la mejor esperanza para el futuro) para tener un mejor futuro debemos tratar con mucho cariño a los niños en ellos se debe sembrar una semilla para el futuro, con valores fundamentales como ser el respeto, la reciprocidad y el sentido de lo humano.

En la ciudad de el Alto muchos niños en el dia se quedan solos por que el padre y la madre trabajan todo el dia para tener igresos economicos, los dejan dormidos en la mañana para encontrarlos dormidos en la noche y no pueden estar con ellos el tiempo que ellos requieren de su presencia y de su apoyo, es por eso algunos niños se forman con los medios de comunicación que muchas veces no tienen programas educativos y que aveces confunden a los niños mostrandoles una realidad que para ellos no existe, esta realidad que hoy por hoy existe en en muchas familias solo puede ser cambiada por la educacion entonces una responsabilidad de todos la sociedad, los pasdres, los educadores.